フィルターサービスとは
| 翻訳とらいあるOnlineのフィルタサービスとは、一定水準以下の訳文をお客様の選考に至る前の段階でふるい落とす、無料の一次選考サービスです。 |
●ご利用いただける方
利用できるのは、翻訳とらいあるOnlineの会員登録を終えている方で（>>無料スピード登録はこちら）、トライアルサービスを利用してみたいと考える原稿（課題文）の訳例をあらかじめ自分で作成しておき、トライアル依頼時にトライアルを依頼するフォームから、トライアル元の原稿と一緒に送信されるお客様です。
●ご利用方法
上記フォーム上で必要項目を埋めるだけです。別途の申込みや認証手続きはありません。
●フィルタリング（ふるいにかける）の仕組み
上記フォームで、お客様はトライアル元の原稿の中から「この用語はこのように訳してほしい」と思う用語を１つから３つまで選び、それぞれの正訳と共に入力します。また、「その内いくつ以上正解だった人だけ通過させるか」を指定します。
以上の指定に基づき、ふるいにかけられて残った訳だけがお客様に渡される仕組みです。
これによりお客様は一定水準以上の訳だけを選考することができるので、選考の時間を短縮することができます。
●現在の応募数の目安
応募数の目安は、分野や難易、締め切り等により変わりますものの、ご参考までに書きますと、実施から〆切まで一週間与えられた場合（期日も上記フォームでお客様が指定できます）、３０名から６０名くらいまでの応募がもっとも高い可能性の範囲として予測できます。（2003年7月12日記） |
|
